RESPUBLIKINIS
VERTIMŲ IR ILIUSTRACIJŲ PROJEKTAS
„TAVO ŽVILGSNIS
“ 2012
PROJEKTO TIKSLAS
- naudojant neformalius mokymo
metodus, padėti mokiniams harmoningai lavintis, mokyti bei lavinti gebėjimą
naudotis šiuolaikiniais mokymo metodais, sudaryti sąlygas bei galimybes lavinti
jų kūrybinį mąstymą, lavinti gebėjimą savarankiškai pasirinkti ir priimti
sprendimą, skatinti mokinių domėjimąsi vertėjo ir iliustratoriaus profesijomis.
PROJEKTO
UŽDAVINIAI – skatinti mokinių domėjimąsi kalbomis, kelti užsienio kalbų (anglų,
rusų) ir gimtosios kalbos (lietuvių) mokymosi motyvaciją, gilinti užsienio
kalbų ir gimtosios kalbos žinias; lavinti darbo su žodynu įgūdžius; kelti
kalbinės kompetencijos lygį, ugdyti gebėjimus perteikti teksto prasmę
įvairiomis meninės raiškos priemonėmis; suteikti mokiniams galimybę dalyvauti
respublikiniame projekte ir įsivertinti savo žinių lygį.
PROJEKTO DALYVIAI – 5 – 10 klasių mokiniai.
PROJEKTO
EIGA KONKURSO VYKDYMO MOKYKLOJE METU:
1.
Moksleiviai
pasirenka tekstus ir gali juos versti iš dviejų arba trijų kalbų arba
iliustruoti.
2.
Moksleiviai
tekstą gali rinktis su mokytojo (darbo vadovo) pagalba ir išverčia arba
iliustruoja savarankiškai.
3.
Versdami arba
iliustruodami tekstus moksleiviai gali naudotis žodynais (rekomenduojama) ir
įvairiomis iliustravimo technikomis.
4.
Darbo laikas nėra
griežtai ribojamas. Vieno teksto vertimui rekomenduojama skirti ne mažiau kaip
2 valandas.
PAGRINDINIAI PROJEKTO ĮGYVENDINIMO ETAPAI –
1.Mokinių supažindinimas su konkursu,
dalyvavimo sąlygomis.
2.Mokinių registracija konkursui.
3.Pasiruošimas konkursui, bandomųjų
vertimų atlikimas.
4.Projekto vykdymas mokykloje, dalyvavimas
konkurse.
5.Projektas vyks 2012m. vasario mėn. 15
dieną.
LAUKIAMAS
REZULTATAS – augs mokinių motyvacija mokytis užsienio kalbų ir dailės, tuo
pačiu metu augs jų kalbinės, rašytinės ir meninės kompetencijos lygis; mokiniai
turės galimybę įsivertinti savo anglų, rusų ir gimtosios (lietuvių) kalbų žinių
lygį.
PROJEKTO VYKDYTOJAI – vyr. anglų kalbos mokytojos Inga
Klinauskienė, Tatjana Volkova, Jadvyga Jucytė, vyr. rusų kalbos mokytoja Dalia
Staniulienė, anglų kalbos mokytojos Lina Dovtartienė ir Sandra Petkuvienė.
